ترجمه تسلیت نامه السید الصادق المهدى رئیس حزب امت سودان و صدراعظمه اسبق( دوره دیموکراسى در سودان) به مناسب شهادت استاد برهان الدین ربانى

بنام پروردگار بخشاینده و مهربان

ترجمه تسلیت نامه  السید  الصادق المهدى رئیس حزب امت سودان و صدراعظمه اسبق(  دوره  دیموکراسى در سودان)  به مناسب شهادت  استاد  برهان الدین ربانى

 برگردان فارسى تسلیت نامه رهبر حزب امت در پیوند به شهادت استاد برهان الدین ربانى.

 این تسلیت نامه در شماره ۱۸۳۷ به تاریخ ۲۴ / ۹/ ۲۰۱۱   در عدد نشر شده روز شنبه روزنامه آخر لحظه  انتشار یافته است.

 فحوى این تسلیت نامه قرار زیر است.

 رهبر حزب امت سودان مراتب تعزیت و تسلیت خود را به پیشگاه ملت افغانستان به مناسبت شهادت استاد برهان الدین ربانى ابراز مى دارد.

 او که در خطبه نماز جمعه در مسجد هجرت” ود نوباوى ” واقع در امدرمان خارطوم به نماز گزاران  خطبه مى داد فرمود: برادران و دوستان و نمازگزاران: استاد ربانى رحمت الله علیه ( خداوند او را در زمره شهداء اش قبول  نماید و جایگاه اش را جنت فردوس قرار دهد)  با ما  در کنفرانس تهران شرکت جسته بودند، من او را  از اوضاع افغانستان پرسیدم، او فرمود مطمئن باش، ان شاء الله امور قابل اطمینان است، او گفت براى صلح و پایان خشونت و نزاع در افغانستان دارد کار مى نماید، اما با تأسف باید بگویم که او در بازگشت اش به کابل مورد سوء قصد و ترور قرار گرفت و جام شهادت نوشید، خداوند آن فقید امت  را رحمت کند و فردوس اعلى را جایش قرار دهد،  من از همین منبر ملت افغانستان را نسبت به از دست دادن این رهبر خردمند تسلیت مى گویم، او اضافه نمود باید قبل از هر چیز ما با خود به صلح داخلى دست یابیم، اسلام براى همین آمده است تا صلح داخلى را در ما ترسیخ و نهادینه سازد، اسلام آمده است تا ما باورمند بر این شویم که خون ما، اموال ما و اعراض ما بر ما حرام حرام است، اسلام آمده است تا فرهنگ اختلاف و تنوع و پاسدارى این فرهنگ را به ما بیاموزد.

 اسلام آمده است تا  به  ما فرهنگ کنش و واکنش  در برابر همدیگر را بیاموزد، اگر ما احترام یکدیگر را نداشته باشیم و فرهنگ تحمل و روادارى بین المسلمینى را در خود فربه نسازیم و آنرا بطور شاید و باید نپروریم در این شکى نیست که کشور هاى ما طعمه اشغال خواهند گردید و این باعث خواهد شد که به گفته پروفسور شهید ربانى اشغال کشور هاى ما ادامه یابد، سبب این اشغال نه چیزى دیگر بل بى اتفاقى، کینه توزى و سیه دلى ما در برابر یکدیگر خواهد بود، من مى گویم چنانکه ربانى نیز چنان باور داشت: نظام سیاسى مستقر و با ثات در سایه اشغال ببار آمدنى نیست، مطلوب این است که اشغال پایان یابد و الا بیچاره گى و درد ها و خشونت و ناآرامى ها و حوادث نا گوارى اینچنینى ادامه خواهد یافت، کشور هاى اشغالگر باید سرزمین مسلمانان را ترک گویند و مسلمانان  را بگزارند سرنوشت خود را خود رقم زنند، ما مسلمانان نیز باید قبول و تعهد نمایم که منافع مشروع غرب در کشور هاى اسلامى و مدنیت غرب و دست آوردهاى مادى غرب را نباید مورد هجوم قرار دهیم و آبادنى و دست آورد هاى آنها را به ویرانه تبدیل نمایم، اسلام به ما اجازه نمى دهد به حریم دیگران براى بربادى آنها متجاوز باشیم، برخورد عادلانه و منصفانه این است که ما در صدد از  بین بردن دست آورد هاى مادى غرب نباشیم و غربى ها نیز اشغال کشور هاى اسلامى را پایان بخشند، و الا مصیبت خشونت و تباهى و هرج مرج خلاق و غیر قابل کنترول ادامه خواهید یافت، و شاهد چنین مصیبت هاى جانکاه بصورت مکرر خواهیم بود.

 السید الصادق المهدى رهبر حزب امت سودان

برگردان کننده  و ترتیب و تنظیم کننده داکتر مهدیار

انصار ثوره ۱۴ فبرایر البحرینى یعزون المجمع العالمی للصحوه الإسلامیه بشهاده برهان الدین ربانی

 ___

متن اصلی پیام بالا به زبان عربی:

السید الصادق المهدى تطرق الى موضوع استشهاد استاد ربانى عندما کان یخطب فى یوم الجمعه بمسجد الهجره ” ود نوباوى” .

قال السید الصادق المهدى فى مستغل خطبته احبائى و اخوانى کان السید برهان الدین رئیس السابق لافغانستان معنا فى طهران رحمه الله على الشهید و یسکنه فسیح جناته، فسألته عن الموقف فى افغانستان، فقال انه مطمئن و قال انه یعمل من اجل المصالحه و انهاء الصراع و لکن عند عودته اغتیل، الا رحمه الله الفقید و یسکنه الفردوس الاعلى، ثم تطرق الى قضایا الخلافیه بین المسلمین و قال یجب ان نحقق السلام الداخلى مع ذواتنا قبل کل الشىء و نؤمن ایمان الیقین على ان دماءنا و اموالنا و اعراضنا حرام علینا، و نحترم الاختلاف و التنوع فى الرأى و مع بعضنا البعض و الا سیستمر الاحتلال فى بلداننا، اقول کما قال لى الشهید ربانى : لا سبیل لبناء نظام سیاسى مستقر فى ظل الاحتلال الاجنبى.

 فالمطلوب ان یرحل الاحتلال من بلداننا و الا المأساه سوف تستمر ما لم ترفع قوى الاحتلال یدها من کافه بلداننا الاسلامیه، یجب ان نلتزم ایضاً بعدم توجیه عنف سیاسى ضدهم، الصفقه العادله الممکنه هى ان یضعوا حداً لاحتلالهم و ان نلتزم بعدم استهدافهم الغیر الشرعى الغیر الانسانى و الا فالمأساه  و الفوضى الخلاقه سوف تستمر.

____

|| وکاله انباء الصحوه الاسلامیه ||

بسم الله الرحمن الرحیم
((إنا لله وإنا إلیه راجعون))
الى الأمین العام للمجمع العالمی للصحوه الإسلامیه
سعاده الدکتور علی أکبر ولایتی (دام عزه العالی)

السلام علیکم ورحمه الله وبرکاته
تلقینا ببالغ الألم والأسف والأسى نبأ إغتیال المجاهد والمناضل الکبیر برهان الدین ربانی الرئیس الأفغانی الأسبق ورئیس مجلس السلام الأعلى ، الذی أستشهد برفقه ۴ من حراسه و۳ من أعضاء المجلس فی إنفجار إستهدفه یوم الثلاثاء الماضی داخل منزله فی حی وزیر أکبر خان الدبلوماسی فی کابول.

إن أنصار ثوره ۱۴ فبرایر فی البحرین إذ تدین وتشجب هذا الإغتیال الجبان لأحد رموز الحرکه الإسلامیه وقادتها وأحد أبرز أعضاء المجمع العالمی للصحوه الإسلامیه ، وأحد کبار المجاهدین والمناضلین ضد الغزو السوفیتی لأفغانستان وضد الإستعمار والإستکبار العالمی للولایات المتحده وحلف الناتو ، الذی یهدد السلم الأهلی والسلام فی أفغانستان.

إن أنصار ثوره ۱۴ فبرایر فی البحرین یحملون الولایات المتحده والدول الغربیه وحلف الناتوا المسئولیه الکامله عن إغتیال برهان الدین ربانی ، وإن العمل الإنتحاری الجبان الذی أعلنت عن مسئولیته حرکه طالبان بإغتیال أحد أبرز قاده الصحوه الإسلامیه فی العالم الإسلامی هو رساله أمریکیه سعودیه وهابیه وطالبانیه وتکفیریه لمؤتمر الصحوه الإسلامیه العالمی الذی عقد فی طهران فی یوم السبت والأحد (۱۷ و۱۸ سبتمبر ۲۰۱۱م) الماضیین ، وإن الولایات المتحده التی هی محور الشر ومعها الدول الغربیه والسعودیه والزمر السلفیه الوهابیه التکفیریه أرادت بإغتیال الرئیس الأفغانی الأسبق أن تعلن عن إنزعاجها لإجتماع ذلک العدد الکبیر من قاده الصحوه الإسلامیه فی طهران ، وإن إغتیاله الجبان جاء ردا على إقامه هذا المؤتمر الدولی والهام ، کما جاء ردا على کلمه قائد الثوره الإسلامیه وولی أمر المسلمین آیه الله العظمى الإمام الخامنائی (دام ظله الوارف) التاریخیه والهامه ، وما جاء جاء فی البیان الختامی لمؤتمر الصحوه الإسلامیه من بنود وتوصیات هامه تمهد الطریق نحو صحوه إسلامیه رسالیه حقیقیه بعیدا عن أمرکتها وحرفها عن مسارها الصحیح ومحاوله مصادرتها عبر الإستکبار العالمی والسعودیه والدول الرجعیه التی تنفق الملیارات من أجل الإلتفاف على الصحوه وربیع الثورات العربیه.

إن إغتیال برهان الدین ربانی من قبل الولایات المتحده الأمریکیه وأذنابها وعملائها فی أفغانستان لن یفل من عزیمه المؤمنین والمجاهدین والمناضلین عن مواصله طریق الصحوه الإسلامیه بإیمان راسخ وعزیمه قویه فی طریق الإسلام المحمدی الأصیل والقرآن الکریم وسیره أئمه أهل البیت (علیهم السلام) ، هذا الطریق الذی عبدته الثوره الإسلامیه فی إیران قبل أکثر من ثلاثین عاما عبر القیاده الرسالیه والربانیه لقائد الأمه الإسلامیه ومفجر الثوره الإسلامیه الإمام روح الله الموسوی الخمینی (رضوان الله تعالى علیه).

إن مشارکه برهان الدین ربانی فی المؤتمر العالمی للصحوه الإسلامیه وإلقاء کلمه تاریخیه أمام المئات من أبناء الأمه الإسلامیه وقادتها وقاده الصحوه الإسلامیه الذین تجمعوا من مختلف أنحاء العالم ومختلف بلدان العالم الإسلامی بما فیه أفغانستان وتأییده لنهج الإمام الخمینی الراحل ، وتأییده لنهج الإمام السید القائد الخامنائی الذی هو إمتداد لنهج الإسلام المحمدی الأصیل الذی یسیر علیه أبناء الأمه الإسلامیه وشبابها الثوار من قیادات الثورات الشبابیه التغییریه فی العالم العربی والإسلامیه دفعه ثمنا غالیا هو شهادته الدامیه فی منزله لیکون شاهدا على العصر وأول شهید لمؤتمر الصحوه الإسلامیه والمجمع العالمی للصحوه الإسلامیه.
لقد إستهدف الإستکبار العالمی والصهیونیه العالمیه والماسونیه الدولیه والبیت الأبیض وعملائهم فی المنطقه وعلى رأسهم السعودیه وحرکه طالبان والقاعده أحد أبرز القاده الدینیین والسیاسیین فی العالم الإسلامی وأفغانستان ، وأردوا بإغتیاله الجبان أن یوصلوا رساله إلى مؤتمر الصحوه الإسلامیه والمجمع العالمی للصحوه الإسلامیه بأنهم لن یقبلوا بأن یسیر ربیع الثورات العربیه والصحوه الإسلامیه على نهج الإسلام المحمدی الأصیل ، المخالف للإسلام الأمریکی السعودی ، ولقد جاءت کلمه الرئیسی الأمریکی باراک أوباما فی الأمم المتحده دلیلا قویا على محاوله أمرکه الصحوه الإسلامیه وأمرکه ربیع الثورات العربیه فی کل من تونس ومصر والیمن والبحرین ومحاوله مصادرتها والإلتفاف علیها وحرفها عن مسارها الصحیح الذی هو التغییر الجذری فی الأمه من أجل شرق أوسط إسلامی جدید یخالف تماما ما تریده الولایات المتحده الأمریکیه من شرق أوسط بإصلاحات سیاسیه مع بقاء أذنابها وعملائها وحلفائها فی المنطقه فی السلطه والحکم ، وعلى رأسهم الحکم السعودی والحکم الخلیفی.

إن أنصار ثوره ۱۴ فبرایر فی البحرین یعزون قائد الثوره الإسلامیه وولی أمر المسلمین ویعزون عائله الفقید برهان الدین ربانی وعوائل مرافقیه ، کما یعزون الشعب الأفغانی المسلم الشقیق ویعزون الأمین العام للمجمع العالمی للصحوه الإسلامیه ، کما ویعزون المشارکین فی مؤتمر الصحوه الإسلامیه ، ویسألون الله سبحانه وتعالى أن یتغمد روح الفقید الشهید السعید ومرافقیه بواسع رحمته وأن یدخلهم فسیح جناته ، وأن یلهم ذویه وعائلته وذوی مرافقیه وعوائلهم الصبر والسلوان.

کما أن أنصار ثوره ۱۴ فبرایر یعلنون للمجمع العالمی للصحوه الإسلامیه بأنهم سائرون على طریق الإسلام المحمدی الأصیل ونهج الإمام الخمینی الراحل (قدس سره) ونهج خلفه الصالح السید القائد الخامنائی ، وسائرون على نهج مؤتمر الصحوه الإسلامیه وما جاء فی کلمه قائد الثوره الإسلامیه والبیان الختامی للمؤتمر ، وأنهم سیبقون جنودا أوفیاء للإسلام ومستمرون فی طریق الثوره والتغییر فی البحرین ، ومواصلین الطریق على نهج مؤتمر الصحوه الإسلامیه من أجل شرق أوسط إسلامی بعیدا کل البعد عن الهیمنه الأمریکیه الغربیه ، وبعیدا عن الهیمنه الإسرائیلیه الصهیونیه والرجعیه.

کما أننا نطالب من الأخوه الذین شارکوا فی مؤتمر الصحوه الإسلامیه فی طهران أن یستمروا على نهج وخط الشهید الراحل برهان الدین ربانی بإیمان راسخ وعزیمه قویه ، وأن یفعلوا کلمه السید القائد الخامنائی وما جاء فی البیان الختامی لمؤتمر الصحوه الإسلامیه ، وأن یعملوا على تقویه المجمع العالمی للصحوه الإسلامیه برفده بالبحوث والمقالات وأن یترجموا کلمه الشهید السعید برهان الدین ربانی وما جاء فی کلمات بقیه المشارکین فی المؤتمر وما جاء فی بیانات لجانه والتی أدت إلى إصدار البیان الختامی لمؤتمر الصحوه الإسلامیه.

إن ترجمه کلمه الفقید السعید برهان الدین ربانی الى فعل والإستمرار على خط الشهید السعید بالدفاع عن الإسلام المحمدی الأصیل والتبری من الإسلام الأمریکی والقوى الوهابیه السلفیه التکفیریه المتمثل فی حرکه طالبان والقاعده والحکم السعودی العمیل ، هو السبیل الوحید لإفشال مؤامرات القوى الکبرى والإستکبار العالمی ضد الصحوه الإسلامیه الأصیله ، وعلینا نحن المؤمنین والمجاهدین والمناضلین الرسالیین أن نواصل الطریق من أجل أن نحقق طموحات شهیدنا وفقیدنا الغالی الذی کان یطمح إلى مستقبل أفضل للأمه الإسلامیه والشعب الأفغانی، والذی هو التحرر من الإحتلال الأمریکی الغربی لأفغانستان وبناء أمه إسلامیه مجیده بعیدا عن الإستعمار والإحتلال الغربی الأمریکی للبلاد الإسلامیه.

والسلام علیکم ورحمه الله وبرکاته
أنصار ثوره ۱۴ فبرایر فی البحرین
المنامه – البحرین
۲۲ أیلول/سبتمبر ۲۰۱۱م