اطلاعاتی در باره ی تعداد رای دهندگان انتخابات بحث برانگیز ۲۹ اسد امسال در افغانستان که از سوی کای آیده، نماینده ویژه سازمان ملل در افغانستان محرمانه نگهداشته شده بود، نشان می دهد که در برخی از ولایات، آرای رسمی ای که سرانجام توسط کمیسیون شمرده شده است، در مقایسه با تعداد شرکت کنندگان واقعی آن ولایات، صدهزار و بعضاً بالاتر از صدهزار رای در هر ولایت بیشتر شمرده شده است، که این موضوع نشان دهنده ی شواهدی بیشتری در باره ی تقلب در انتخابات افغانستان است.
براساس اطلاعاتی که روزنامه واشنگتن پست از دفترسازمان ملل بدست آورده است، کمیسیون انتخابات مجموعاً ۱۳۴۸۰۴ رای از ولایت هلمند شمرده که ۱۱۲۸۷۳ رای آن به نفع حامد کرزی بوده است، در حالی که ملل متحد تعداد واقعی رای دهندگان این ولایت را حداکثر ۳۸۰۰۰ تن تخمین زده است؛ اما تاکید کرده است که تعداد واقعی حتی ممکن است تنها ۵۰۰۰ نفر بوده باشد.
به نظر می رسد که افشای این اطلاعات برای نماینده ویژه سازمان ملل، کای آیده – فردی که پیش از این نیز به طرفداری از حامد کرزی متهم است، یک بحران اعتبار باشد.
پیترگالبرایت معاون برکنار شده ی کای آیده، پیش از این آیده را متهم کرده بود که جلو ارایه اطلاعاتی در مورد تقلب را گرفته و حتی نگذاشته است ملل متحد این اطلاعات را با کمیسیون شکایات انتخاباتی شریک سازد. گفته می شود این اطلاعات بیشتر در مورد تقلب های صورت گرفته از سوی تیم کرزی بوده است.
اطلاعات ملل متحد تفاوت گسترده ی را میان تعداد شرکت کنندگان در انتخابات و نتایج بدست آمده نشان می دهد و بیشتر این تفاوت ها مربوط به ولایات نارام جنوب و شرق کشور است، مناطقی که کرزی بیشترین آرای خود را از آنجا بدست آورده است. اتهاماتی در باره تقلب توسط طرفداران عبدالله نیز وجود دارد، اما میزان این تقلب اندک به نظر می رسد.
دیپلمات های غربی قبلاً در باره ی این تفاوت ها اشاره های داشتند؛ اما اطلاعات ملل متحد برای اولین بار است که برای عموم به نشر می رسد.
برای مثال در ولایت پکتیکا کمیسیون انتخابات ۲۱۲۴۰۵ رای را بااعتبار اعلام کرده و گفته است ۱۹۳۵۴۱ رای آن به نفع حامد کرزی بوده است، در حالیکه ملل متحد آرای واقعی آن ولایت را ۳۵۰۰۰ رای تخمین زده است.
در ولایت قندهار، ۲۵۲۸۶۶ رای به ثبت رسیده که ۲۲۱۴۳۶ رای آن به نفع حامد کرزی اعلام شده است، در حالی که سازمان ملل آمار واقعی رای دهندگان این ولایت را ۱۰۰۰۰۰ نفر تخمین زده است.
در ولایاتی که عبدالله بیشترین آرا را به دست آورده است، کمیسیون انتخابات تعداد شرکت کنندگان آن ولایات را اندک اعلام کرده است، در حالی که سازمان ملل تعداد واقعی شرکت کنندگان آن ولایات را بسیار بالا دانسته است. برای مثال در ولایت بلخ، سازمان ملل تعداد شرکت کنندگان را ۴۵۰۰۰۰ نفر تخمین زده بود؛ اما کمیسیون تعداد شرکت کنندگان را ۲۹۷۵۷۷ نفر اعلام کرد، و گفت که تنها ۴۶ درصد آن به نفع عبدالله بوده است.
در بخشی دیگر از گزارش واشنگتن پست آمده است که مقامات سازمان ملل ادعا دارند، گالبرایت خواهان ابطال انتخابات به دلیل تقلب های گسترده شده و پیشنهاد کرده بود که باید تلاش صورت گیرد تا کرزی و عبدالله هر دو کنار رفته و دولت انتقالی ای به رهبری اشرف غنی احمدزی ایجاد شود. برطبق نتایج ابتدایی انتخابات، اشرف غنی احمدزی ۲.۷ درصد آرا را کسب کرده بود. براساس ادعای این مقامات، گالبرایت در تلاش بود که حمایت جوسف بایدن، معاون رییس جمهور امریکا را در زمینه ی پیشنهادش به دست آورد.
به نظر می رسد گالبرایت هم اکنون نیز از حمایت طبقات مختلف کارمندان دفتر ملل متحد برخوردار است، طوری یکی از کارمندان اسبقش وی را فوق العاده محبوب توصیف کرد.
تیراسی برینسون، معاون گالبرایت در کابل ، که او نیز در نظر دارد ترک وظیفه کند گفت که اوضاع خیلی در دفتر سازمان ملل “زهراگین” شده است. او افزود: “اینجا پر از خشم است، پر از رنجش است، و اغفال موجود کم شده و کارمندان حالا کمی دانسته که دارند چه می کنند.”
برگردان: جمالدین انصاری تیموری
